各位好，我是外交系三年級的蔡宇傑(歐趴)，媽媽是越南華僑，但開始學越南文則是從進入政大開始。我學越南文已經兩年多了，因為表現受到越南語陳凰鳳老師的肯定，現在在校外的社區大學和高中教授越南文。學外國語言最快樂的事莫過於到當地親自體驗當地文化，這也就是我今年暑假到越南留學的原因，回到台灣以後也致力於成立越南經貿文化研究社。以下請容我介紹我的越南留學經驗。
  留學，聽起來似乎是件很了不起的事，因為在出國前要準備許多文件和計畫行程，在國外則要忍受一個人在他鄉的孤獨，但是一切在開始去做的時候，這些煩惱就不復存在，因為每一天平凡的生活都能無價地享受。今年暑假7月中到8月中我在「胡志明社會科學與人文大學」進修越南文，除了語言能力的提升之外，也認識到越南當地的文化、越南式的國際化和越南人的熱情，當然也結交了超過三十個越南與外國朋友、認識了二十多種越南料理。
  所謂留學，從踏上飛機的那一刻，學習的過程就開始了，因為越南航空裡面有不少同行人是越南新住民，連空姐也是越南人。於是我就找了一個親切可人的空姐和她聊天，穩定了一些離鄉的恐懼感。

就在今年,北區外文中心所接獲想學習越南文的人口突然爆增!
對這個尚未有太多學習交換資源的國家,一直以來都蒙上了
一層一層又一層層神秘的面紗
恰好在今年暑假

前不久，因為簽證即將到期的緣故，我和室友小黑決定出境中國辦簽證，順便旅遊。（小黑就是之前搬了好幾次家的命運多舛人）她上個月在河內師範大學上翻譯課的時候，認識了一個昆明人阿濤。阿濤是大三生，就讀北京外語大學，是中國最好的外語大學呢！真了不起。他今年九月到河內師範大學當交換生，一方面因為簽證到期，一方面課程恰巧告一段落，他趁著空檔回昆明，我們預計跟著他過境，順便到雲南旅遊一番。
到中國，咱們台灣人當然普遍拿台胞證啦！幸好我帶了台胞證來河內，不過入境前，還得先去中國大使館加簽。
小黑是台灣人，但她拿了兩年內可多次進出中國的旅行證，照樣可以入境中國，我也是聽她說才知道的呢。划算，只要25美金辦到好！嘿嘿，但是，看看第二條：「本旅行證的持有人為中華人民共和國公民。」就跟我排那條隊伍一樣。
中國大使館在河內市區，接近文廟，附近有各國大使館聚集。因為下午才上課，十一月初的某個星期一，一早我跳上公車前往中國大使館。使館外觀不很顯眼，一扇小小的門，擠了好幾個拉客的計程車司機。

    其實，當「甲碰」的好處也不少，因為是老外又會說一點土文，商家有時會給一點折扣，也有些餐廳老闆會多請你喝杯茶，記得有一次我們幾個台灣學生在Çankaya一家餐廳吃飯，用餐後，餐廳經理招待我們喝茶，喝完一杯後又幫我們續杯，然後問我們想不想喝土耳其咖啡，結果那天我們一個人就喝了三杯茶一杯土咖啡。

土耳其紅茶
    也因為是老外，土人特別熱心幫助我們，據Eser和Işık說，她們在公車上被讓了好幾次位，還有一次她們搭公車去拜訪老師，但人生地不熟，她們問了車上一位土媽媽才知道已經過站了，連忙要衝下車，土媽媽大喊「有老外要下車！」，另一位乘客也幫忙大叫「快開中間的車門！」，最後她們就在全車乘客的目送下下了公車。 （之後會介紹土耳其的公車給大家認識。）
    土人好像很喜歡我們這種微微向上吊的細長眼睛（çekik gözlü），覺得這樣很美，我們語言班有一位伊朗同學，有次我問他真得覺得鳳眼漂亮嗎？他說「對，伊朗人很喜歡這樣子的眼睛」，一邊說還一邊用雙手把他的眼尾向後推，把眼睛拉成＝＝的樣子，只能說，物以稀為貴吧，我們想要又大又圓有雙眼皮的眼睛，他們覺得向上吊的細長鳳眼才是美。
    記得來到土耳其不久，我們一行人去辦土耳其門號，免不了又被問到我們從哪裡來，簽文件時，櫃檯人員看到Eser簽名驚訝地說「啊，我第一次看到活生生的中文簽名」，讓我噗嗤笑了出來，之後他也吆喝同事來看Işık和我簽名，一邊說「怎麼樣，你沒看過人寫中文吧！」我的手因為連日來搬行李，微抖地簽了個不算好看、歪歪斜斜的名，他們還跟我說「Çok güzel!」（很棒！），真的很可愛，還好他們看不懂，哈！
    買蔬果時常常遇到熱心地向我們介紹應該如何挑選的土人，買橘子時一位提了一大袋橘子的老伯跟我說「這橘子很棒！」，買柿子時土媽媽主動挑給我兩顆深橘色軟軟的柿子，說「這個好。」，買起司時土阿姨說「這起司回去要記得裝罐冷凍，可以跟蛋一起煎，或是做捲餅。」，拿起一把菠菜時隔壁小姐向我們比了一個意謂著「很好、很棒」的手勢，說我們「選得好！」，買小黃瓜時隔壁的土阿姨幫我挑了一袋，有時就這樣閒聊起來。
    有一次我們到Samsun（薩姆松）拜訪土耳其友人，正在拍照時，一位老爺爺湊上來和我們閒聊，他看到東方面孔很開心，連忙跟我們的土耳其友人介紹旁邊一棵歷史悠久的老樹，並要她翻譯給我們聽，他們聊天時我們說了一聲「我們會說土文」，但老爺爺沒有聽到，最後他知道時瞬間臉紅，摀著發紅的臉，害羞的笑說「哎呀，那我剛才說的話她們不就全都知道了嗎！」。

  安卡拉是土耳其的首都，是個樸實寧靜的公務員城市，不像地處歐亞交界的伊斯坦堡容易見到來自世界各地的「外國人（觀光客）」。
  Eser和Işık是和我一起來土耳其交換的兩位台灣同學（中文名字對外籍老師來說不好發音，為了方便老師們記得我們的名字，土文系的每個學生都有個土文名字，時間久了，我們也用土名字稱呼彼此），話說在安卡拉東方臉孔不多見，我們走在路上就像 ”super star”，時常受到路人的「注目禮」，有時也被要求合照；如同我們以為中東人、中亞人長得差不多，在大多數土耳其人眼中東方面孔長得都一樣：黑頭髮、狹長向上吊的眼睛（鳳眼）、黃皮膚，他們最常以為我們是Japon（日本人，音作甲碰）或是Koreli（韓國人），被叫久了，我們也笑稱自己是「甲碰」。

熱情友善的土耳其人

    1938年11月10號早晨9:05，土耳其人心中的民族英雄──土耳其國父穆斯塔法。阿塔圖克。凱末爾因肝硬化逝世，每年的這一天早上9點05分，土耳其全國上下會一起默哀一分鐘來追念這位民族偉人，人們為凱末爾的銅像獻上花圈，直挺挺地站立靜默，所有行駛中的車子也會有默契地停下來，駕駛人長按喇叭以表敬愛與緬懷，之後一切回歸正常，行人繼續行走、車子繼續上路。
    2010年的這天早上，我在語言班的5樓教室裡，外頭突然傳來極大的汽車喇叭聲，我往窗外一看，整條街的車子都停滯不前，有幾台車的駕駛打開車門站立，像在看前頭發生什麼事，每台車的駕駛都瘋狂按著喇叭，我以為車陣的最前端發生車禍因此交通堵塞，心想土耳其人怎麼這麼沒耐心，正當我為這奇怪的景像驚訝不已時，一切又突然回復正常，街道又再次車水馬龍人來人往，後來上課時Ali（阿里）老師向我們解釋我才曉得，原來今天是凱末爾的忌日，回家後心裡遺憾自己忘了拍照，想這特別的時刻和震耳欲聾的喇叭聲只能停留在我記憶裡了。

 土耳其國父：凱末爾

      (1)
      大家好
    我是政治大學土耳其語文學系大三學生，土文名字叫Nehir，是河流的意思，感謝多年前系上老師們的努力，讓政治大學和安卡拉大學結為姊妹校，使我能透過交換生計畫來到土耳其，學習土耳其語言和文化；2010年8月底，放下對台灣人事物的眷戀，我和系上幾位同學搭了十多小時飛機，來到與台灣相差六小時的土耳其（夏季實行日光節約時間，相差五小時），展開為期一年的交換生生活。

之前我寫過河粉（Pho）、米線(Bun)，現在要介紹給大家的，不僅是越南常見外食，也是我的日常飲食。
 

[Xoi]                           

三年前…....

三年前，我申請政大北區外文中心的短期遊學計畫，到越南胡志明市的「社會科學與人文大學」上越語課，當時我還只是大三生，利用升大四的暑假到越南。
由於政大與越南任何一所大學並未簽訂交換生計畫，因此我不是以交換生的身分到該校就讀而是如同一般外國人，不管是經商也好，消遣也罷，只要想學越語，就可以到該校的「外文中心」隨時申請隨時上課。

 
胡志明市，社會科學與人文大學的部分建築外觀。

申請的同時，中心的行政人員會稍微測試你的越語能力，並詢問你上課需求與天數後，隨即將你分派到某班級。當時價碼是一小時三美元，多人上課。若特別要求一對一上課或使用特殊語言（如英文）授課，則需額外付費。上課所需教材可直接在該中心購買，約合台幣不超過150元。

課程分不同級別，可自行選擇上午班或下午班，或上整天，一次上課兩小時。總之除了級別由行政人員判定之外，其餘皆可依自己意願彈性調整。除應付不同人的需求外，這大概也是越南學校的「隨性」吧。
三年後…
 今年我到河內，仍然不是學校交換生。其實，根本不需要具備學生身份，河內情況和胡志明市很像，今年的政大和三年前的政大也很像，仍然尚未與越南任一所大學簽訂交換生計畫。河內有幾所較具越語教學歷史的學校，如河內國家大學、師範大學、外語大學、人文與社會科學學院等等，都有專門教授外國人越語的課程規劃。申請方式與價錢大致如同上述，除越語程度外，其餘依個人需求可彈性調整。只不過，河內使用的教材與胡志明市不同，課程分A、B、C三等級，程度C為最高，各有相應教材。
由於價錢最低（多人班一小時三美元）和交通極為便利（距市中心最近），我選擇河內社會科學與人文大學越南學系（位於百科大學校區）就讀，預計在河內社會科學與人文大學上完程度C課程。



兩道窄門，上課之路：河內百科（Bach Khoa）大學側門之一。

河內社會科學與人文大學，越南學和越語科系。

最後，建議欲前往越南學越語的人先以河內教材為基礎，因為編排較為完整，發音方式也較接近官方標準，記單字的時候較能循發音方式寫下正確越文。但是，在這裡要特別強調的是，很多學越語的人常討論北部腔和南部腔的分別，甚至因各有擁護而爭得面紅耳赤。我自己則覺得，無論南北腔，皆無好壞之分，只有習慣之別，只不過官方用法比較接近北部習慣罷了。如果可以藉由兩種有著微妙差異的南北語言系統，擴大自己對越南整體的文化認識，不也是一件很棒的事嗎？

Ps.若有興趣考取越語證照，價格及時數視學校不同而有差異。在我上課的這間學校，需不限程度上滿90小時越語課，方取得考試資格；考試報名費為38美元。
有任何疑問歡迎一起討論nhe。

 



Văn Bội：河內租屋(下篇)
    
Văn Bội：在越南拿什麼填飽肚子？


 
 
 

  不曉得大家是怎麼度過今年的中秋節？同樣身為漢字文化圈的韓國也過中秋節，而實際上，他們比台灣更重視中秋節，其地位可跟農曆春節媲美了；韓國的中秋節通常會有連休假期，有的學校或公司甚至連放九天之久，在這段期間，大部份的商店都沒營業，因為大家都回家鄉團圓去了。到這時候，才深深體會到這種家家團圓的節慶，是多麼令在國外的留學生尷尬啊，想想以前在政大認識的外國朋友們，雖然知道農曆春節很多店都不營業，當時卻無法真的將心比心去體會他們的心情，現在…好像有點明白了。

中秋節那天的地鐵，空氣特別新鮮，空曠到都可以翻滾了