6.jpg
前不久,因為簽證即將到期的緣故,我和室友小黑決定出境中國辦簽證,順便旅遊。(小黑就是之前搬了好幾次家的命運多舛人)她上個月在河內師範大學上翻譯課的時候,認識了一個昆明人阿濤。阿濤是大三生,就讀北京外語大學,是中國最好的外語大學呢!真了不起。他今年九月到河內師範大學當交換生,一方面因為簽證到期,一方面課程恰巧告一段落,他趁著空檔回昆明,我們預計跟著他過境,順便到雲南旅遊一番。
到中國,咱們台灣人當然普遍拿台胞證啦!幸好我帶了台胞證來河內,不過入境前,還得先去中國大使館加簽。
小黑是台灣人,但她拿了兩年內可多次進出中國的旅行證,照樣可以入境中國,我也是聽她說才知道的呢。划算,只要25美金辦到好!嘿嘿,但是,看看第二條:「本旅行證的持有人為中華人民共和國公民。」就跟我排那條隊伍一樣。
中國大使館在河內市區,接近文廟,附近有各國大使館聚集。因為下午才上課,十一月初的某個星期一,一早我跳上公車前往中國大使館。使館外觀不很顯眼,一扇小小的門,擠了好幾個拉客的計程車司機。

flcu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1.jpg
    其實,當「甲碰」的好處也不少,因為是老外又會說一點土文,商家有時會給一點折扣,也有些餐廳老闆會多請你喝杯茶,記得有一次我們幾個台灣學生在Çankaya一家餐廳吃飯,用餐後,餐廳經理招待我們喝茶,喝完一杯後又幫我們續杯,然後問我們想不想喝土耳其咖啡,結果那天我們一個人就喝了三杯茶一杯土咖啡。

土耳其紅茶
    也因為是老外,土人特別熱心幫助我們,據Eser和Işık說,她們在公車上被讓了好幾次位,還有一次她們搭公車去拜訪老師,但人生地不熟,她們問了車上一位土媽媽才知道已經過站了,連忙要衝下車,土媽媽大喊「有老外要下車!」,另一位乘客也幫忙大叫「快開中間的車門!」,最後她們就在全車乘客的目送下下了公車。 (之後會介紹土耳其的公車給大家認識。)
    土人好像很喜歡我們這種微微向上吊的細長眼睛(çekik gözlü),覺得這樣很美,我們語言班有一位伊朗同學,有次我問他真得覺得鳳眼漂亮嗎?他說「對,伊朗人很喜歡這樣子的眼睛」,一邊說還一邊用雙手把他的眼尾向後推,把眼睛拉成==的樣子,只能說,物以稀為貴吧,我們想要又大又圓有雙眼皮的眼睛,他們覺得向上吊的細長鳳眼才是美。
    記得來到土耳其不久,我們一行人去辦土耳其門號,免不了又被問到我們從哪裡來,簽文件時,櫃檯人員看到Eser簽名驚訝地說「啊,我第一次看到活生生的中文簽名」,讓我噗嗤笑了出來,之後他也吆喝同事來看Işık和我簽名,一邊說「怎麼樣,你沒看過人寫中文吧!」我的手因為連日來搬行李,微抖地簽了個不算好看、歪歪斜斜的名,他們還跟我說「Çok güzel!」(很棒!),真的很可愛,還好他們看不懂,哈!
    買蔬果時常常遇到熱心地向我們介紹應該如何挑選的土人,買橘子時一位提了一大袋橘子的老伯跟我說「這橘子很棒!」,買柿子時土媽媽主動挑給我兩顆深橘色軟軟的柿子,說「這個好。」,買起司時土阿姨說「這起司回去要記得裝罐冷凍,可以跟蛋一起煎,或是做捲餅。」,拿起一把菠菜時隔壁小姐向我們比了一個意謂著「很好、很棒」的手勢,說我們「選得好!」,買小黃瓜時隔壁的土阿姨幫我挑了一袋,有時就這樣閒聊起來。
    有一次我們到Samsun(薩姆松)拜訪土耳其友人,正在拍照時,一位老爺爺湊上來和我們閒聊,他看到東方面孔很開心,連忙跟我們的土耳其友人介紹旁邊一棵歷史悠久的老樹,並要她翻譯給我們聽,他們聊天時我們說了一聲「我們會說土文」,但老爺爺沒有聽到,最後他知道時瞬間臉紅,摀著發紅的臉,害羞的笑說「哎呀,那我剛才說的話她們不就全都知道了嗎!」。

flcu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2.jpg
  安卡拉是土耳其的首都,是個樸實寧靜的公務員城市,不像地處歐亞交界的伊斯坦堡容易見到來自世界各地的「外國人(觀光客)」。
  Eser和Işık是和我一起來土耳其交換的兩位台灣同學(中文名字對外籍老師來說不好發音,為了方便老師們記得我們的名字,土文系的每個學生都有個土文名字,時間久了,我們也用土名字稱呼彼此),話說在安卡拉東方臉孔不多見,我們走在路上就像 ”super star”,時常受到路人的「注目禮」,有時也被要求合照;如同我們以為中東人、中亞人長得差不多,在大多數土耳其人眼中東方面孔長得都一樣:黑頭髮、狹長向上吊的眼睛(鳳眼)、黃皮膚,他們最常以為我們是Japon(日本人,音作甲碰)或是Koreli(韓國人),被叫久了,我們也笑稱自己是「甲碰」。

熱情友善的土耳其人

flcu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1.jpg

    1938年11月10號早晨9:05,土耳其人心中的民族英雄──土耳其國父穆斯塔法。阿塔圖克。凱末爾因肝硬化逝世,每年的這一天早上9點05分,土耳其全國上下會一起默哀一分鐘來追念這位民族偉人,人們為凱末爾的銅像獻上花圈,直挺挺地站立靜默,所有行駛中的車子也會有默契地停下來,駕駛人長按喇叭以表敬愛與緬懷,之後一切回歸正常,行人繼續行走、車子繼續上路。
    2010年的這天早上,我在語言班的5樓教室裡,外頭突然傳來極大的汽車喇叭聲,我往窗外一看,整條街的車子都停滯不前,有幾台車的駕駛打開車門站立,像在看前頭發生什麼事,每台車的駕駛都瘋狂按著喇叭,我以為車陣的最前端發生車禍因此交通堵塞,心想土耳其人怎麼這麼沒耐心,正當我為這奇怪的景像驚訝不已時,一切又突然回復正常,街道又再次車水馬龍人來人往,後來上課時Ali(阿里)老師向我們解釋我才曉得,原來今天是凱末爾的忌日,回家後心裡遺憾自己忘了拍照,想這特別的時刻和震耳欲聾的喇叭聲只能停留在我記憶裡了。

 土耳其國父:凱末爾

flcu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1.jpg
      (1)
      大家好
    我是政治大學土耳其語文學系大三學生,土文名字叫Nehir,是河流的意思,感謝多年前系上老師們的努力,讓政治大學和安卡拉大學結為姊妹校,使我能透過交換生計畫來到土耳其,學習土耳其語言和文化;20108月底,放下對台灣人事物的眷戀,我和系上幾位同學搭了十多小時飛機,來到與台灣相差六小時的土耳其(夏季實行日光節約時間,相差五小時),展開為期一年的交換生生活。

flcu 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

1.jpg
之前我寫過河粉(Pho)、米線(Bun),現在要介紹給大家的,不僅是越南常見外食,也是我的日常飲食。
 

[Xoi]                           

flcu 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


三年前…....

三年前,我申請政大北區外文中心的短期遊學計畫,到越南胡志明市的「社會科學與人文大學」上越語課,當時我還只是大三生,利用升大四的暑假到越南。
由於政大與越南任何一所大學並未簽訂交換生計畫,因此我不是以交換生的身分到該校就讀而是如同一般外國人,不管是經商也好,消遣也罷,只要想學越語,就可以到該校的「外文中心」隨時申請隨時上課。

1.jpg 
胡志明市,社會科學與人文大學的部分建築外觀。

申請的同時,中心的行政人員會稍微測試你的越語能力,並詢問你上課需求與天數後,隨即將你分派到某班級。當時價碼是一小時三美元,多人上課。若特別要求一對一上課或使用特殊語言(如英文)授課,則需額外付費。上課所需教材可直接在該中心購買,約合台幣不超過150元。

課程分不同級別,可自行選擇上午班或下午班,或上整天,一次上課兩小時。總之除了級別由行政人員判定之外,其餘皆可依自己意願彈性調整。除應付不同人的需求外,這大概也是越南學校的「隨性」吧。
三年後…

 今年我到河內,仍然不是學校交換生。其實,根本不需要具備學生身份,河內情況和胡志明市很像,今年的政大和三年前的政大也很像,仍然尚未與越南任一所大學簽訂交換生計畫。河內有幾所較具越語教學歷史的學校,如河內國家大學、師範大學、外語大學、人文與社會科學學院等等,都有專門教授外國人越語的課程規劃。申請方式與價錢大致如同上述,除越語程度外,其餘依個人需求可彈性調整。只不過,河內使用的教材與胡志明市不同,課程分A、B、C三等級,程度C為最高,各有相應教材。
由於價錢最低(多人班一小時三美元)和交通極為便利(距市中心最近),我選擇河內社會科學與人文大學越南學系(位於百科大學校區)就讀,預計在河內社會科學與人文大學上完程度C課程。

2.jpg

兩道窄門,上課之路:河內百科(Bach Khoa)大學側門之一。
3.jpg
河內社會科學與人文大學,越南學和越語科系。

最後,建議欲前往越南學越語的人先以河內教材為基礎,因為編排較為完整,發音方式也較接近官方標準,記單字的時候較能循發音方式寫下正確越文。但是,在這裡要特別強調的是,很多學越語的人常討論北部腔和南部腔的分別,甚至因各有擁護而爭得面紅耳赤。我自己則覺得,無論南北腔,皆無好壞之分,只有習慣之別,只不過官方用法比較接近北部習慣罷了。如果可以藉由兩種有著微妙差異的南北語言系統,擴大自己對越南整體的文化認識,不也是一件很棒的事嗎?

Ps.若有興趣考取越語證照,價格及時數視學校不同而有差異。在我上課的這間學校,需不限程度上滿90小時越語課,方取得考試資格;考試報名費為38美元。
有任何疑問歡迎一起討論nhe。

 



Văn Bội:河內租屋(下篇)
  next  
Văn Bội:在越南拿什麼填飽肚子?


 
 
 



flcu 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

  不曉得大家是怎麼度過今年的中秋節?同樣身為漢字文化圈的韓國也過中秋節,而實際上,他們比台灣更重視中秋節,其地位可跟農曆春節媲美了;韓國的中秋節通常會有連休假期,有的學校或公司甚至連放九天之久,在這段期間,大部份的商店都沒營業,因為大家都回家鄉團圓去了。到這時候,才深深體會到這種家家團圓的節慶,是多麼令在國外的留學生尷尬啊,想想以前在政大認識的外國朋友們,雖然知道農曆春節很多店都不營業,當時卻無法真的將心比心去體會他們的心情,現在好像有點明白了。
1.jpg
中秋節那天的地鐵,空氣特別新鮮,空曠到都可以翻滾了

flcu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

1956年創校的河內百科大學,是一所偏向培養理工技術人才的公立大學。該校位於河內內城東南邊的二徵夫人郡,校區被幾條道路切割,為目前河內佔地最廣的大學。百科設有越南學和越語學系,學系開設專為外國人設計的越語課程;為方便經商或求學的國內外人士,該校也有具旅館風格、宿舍外觀的學生宿舍。所謂具旅館風格,意即申請入住不需審核,只要交出護照影本和租金,獨立衛浴單人房一個月租金200美金,雙人房360美金;所謂宿舍外觀,也就是說長得跟學校的宿舍一模一樣,房間相連、走廊通達,大門設有管理員。

1.jpg
河內百科大學宿舍外觀。
在「空屋」住了一晚,隔天聽從越南朋友的建議,到百科宿舍詢問行政人員。行政人員名喚Anh Thu,是個留著師爺鬍的四十多歲男子。我們三人進入位於宿舍二樓的管理室,在Anh Thu打量下坐定,喝茶。「你在那個單位工作啊?」Anh Thu問越南朋友。先確定身份,是越南人決定稱呼和相處態度的第一步。我用稍嫌破爛的越語強調將會就讀百科大學的越語課程,希望能進住百科宿舍。Anh Thu眼神一飄,看著越南朋友回答我的問題,對,看著越南朋友。我不是很習慣與人交談的時候不能著對方的眼睛,但我想,待會還要講價,我要忍耐。最後,要了單人房,也把原先的210美金砍到200美金,包水、包電、除週日外每天有清潔人員到訪,但是對不起,「要用網路得到走廊才能用」;「什麼?不行,你不可以在房內接網路線。」


2.jpg


宿舍四樓走廊。坐在鐵椅上可以享受常常斷線、最後不見的網路。
住進宿舍的第一天,檢視房內,壞了兩個燈泡,冷氣外殼也脫落了,向Anh Thu反應後,修繕管理員立即派人來處理;整間房插座只有三個,一個給冰箱、一個給冷氣、一個給電視,沒有別的插座再接納手機充電器或筆電充電器,向修繕管理員反應後,借得插座延長線一只。

flcu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

1.jpg
果然,當一個觀光客,是不同於成為半長期居留的外籍學生的。 
過去,我最長在越南不過待一個月,住背包客街上的旅館,貴了點卻極其方便。先別說食、衣、住、行有多便利,著名的景點更是走路就到。例如胡志明市的檳城市場、紅教堂、中央郵局;河內的還劍湖、市立劇院、黎太祖廣場等。
但是,這回我預計在越南待上半年,前幾個月將在河內百科大學上課,總不能只住旅館吧?我要放學回家上書桌寫字唸書的呀,便宜的旅館通常沒有附帶書桌。到河內之前,我時常和在河內住了三個月的台灣朋友聯繫,所以我已做好萬全的心理準備:河內租屋對外國人來說可不簡單、更一點都不便宜!不過,怎麼樣都不如親眼所見。

flcu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

立命館大學9月底才開始新生訓練,因為有阿姨住在東京,就先到東京去玩個幾天了。
我搭的是國泰台北-東京的班機,出發當天朋友都在忙無法前來,媽媽也出國了,只有男朋友送行,但是心裡有默默覺得還好不是很多人來,不然依照我這個哭點十分低的個性,一定把妝都哭花了。
5.jpg

flcu 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1.jpg



大家好
我是台灣師範大學社會教育學系的李姍珊,很高興可以透過這個網誌來分享這半年我當交換生的過程。目前在京都的立命館大學交換中,立命館大學是關西有名的私立大學之一,交換生都是參加「Study In Kyoto Program」,上課前會先進行分班考試,也為交換生提供外國人登錄、健康保險、銀行戶口辦理的服務,對於交換生有很完善的照顧。

flcu 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。